Kei's Asylum

この夏コミでは誰かがきっと、陽介で「D・V・D！！D・V・D！！」ネタを描いてくれていると信じています。見かけたら必ず買います！ども、カタログチェック真っ最中のさくらさです。チェックしたサークル数が150を超えましたがまだ終わりません。
さておき、前回の記事に補足ですー。あの後ふと思い立って曲名でぐぐってみたら、各所で歌詞を和訳されてる方々が既に大勢いらっしゃるみたいで。みんな上手いなセンス良いなァ、こりゃ今更俺の出る幕じゃないわねと思ったのですが、一つだけ気になる点がありましたのでコメントさせてください。
その前におことわり。次に述べる点、解釈はどちらともとれるものであって、正しいとか正しくないとかそーゆー話ではございません。そもそも歌詞なんて原文のまま聴いて読んで、自分なりのイメージを感じ取ればそれで良いのであって、意味を解釈するとか本来は野暮なことなのかもしれませんし。
で、俺が気になった点というのは、“Naked truth lies only if you realize”というフレーズ。実は前回の記事で、俺は「ホントのコトは気付いた時だけそこにある」って訳してたんですけど、余所では「ありのままの真実は気付いた時だけ嘘をつく」などのように訳されている方が多いように見受けられました。
これ、ポイントは”lie”という単語の捉え方の違いなんですけど。紛らわしいことに”lie”という全く同じスペルで、「嘘をつく」という動詞と「横たわる」という動詞、二種類があるんすよね。先にも申し上げたように、今回のフレーズに限っては前後の文脈を見ても、どっちが適当なのか判断できないと思うんすよ。
たとえば、「真実が嘘をつく」という一見矛盾した訳ですが、皮肉っていると考えればロックな感じでメガテンの世界にはむしろ似つかわしく、格好良いしこれはこれでアリだと思います。
一方で俺の解釈、「横たわる」方の”lie”について少し補足させてください。Yahoo!辞書が見やすかったんで興味のある方はご参照いただきたいのですが、ここの5や6に「（…に）ある」「（…の前に）広がっている」などの意味が載っています。ただ、順位が低いことからも分かるように、この使い方はかなりマイナーだと思います。本来その意味で使うなら、”exist”とか”appear”とか、もっと一般的な単語がいくらでもあるワケですし。
そいじゃ仮にこっちの意味だとしたら、何故ここであえて”lie”を使っているのでしょうか？思うにこれは、”lies”とその後に来る”realize”で、韻を踏ませたかったんじゃないかなー、と。そんならあえてマイナーな使い方をすることにも納得できます。
つーことで二つ目の訳、「真実ってのは気付いた時にそこにあるモンなんだぜ」という解釈が出来、主人公達だけが気付いた謎をみんなで追いかけるという、本作ペルソナ4の内容にこれはこれで合ったものになると思います。以上、翻訳終わりっす。
>……。
>”伝達力”が高まった。

縮小更新でお送りさせていただきます。以上。

……ってやりたいくらい、ペルソナ4面白えー！
ああああああ、やっちまった、とうとう手ェ付けちまった！やあ、原稿作業中はずっと我慢しててさ。8月～9月にかけてもコミケやらお仕事がらみやら何やらでかなりバタバタすっから、こんな100時間超クラスの大作はスルーしようと思っていたのに！周囲の知人たちの話に加えて、「まさかて」さんのこの記事が購入の決め手に。そうそう、リンク先はもちろん、以下の内容も当然バレ無しですので未プレイの方もご安心を。まさかてさんも書いていらっしゃいますが、この作品はマジで自力でプレイした方が良いっす。むぅ、それにしても、ですよ。普通に買った人はちょうどそろそろクリアする頃のような気もしますし、迂闊にWEB巡回できないですわー。夏コミでも注意しなきゃ！でもP4本、あればがっつり買うけどね！
懲りずに長文なんで、以下は「続きを読む」へどうぞー。

(さらに…)

この時期になると毎年決まって、とある同窓会の案内が届きます。ま、行かねーんすけどね。本件、ここで話題にするのは初めてだと思いますし、少し長くなりますがヒマな方は聞いとくれ。
ええと、俺がいた小学校ってのは、当時で一クラスあたり10人くらいしかいなかったりしましてね。だもんで卒業した後もちょくちょく集まったりして、皆仲が良いみたいなんですよ俺以外は。
でさ、例年ちょうどこの時期に、クラス全員に声かける同窓会をやっているらしいのですが。狙ったように夏コミと被るんで俺が出席できるハズも無く、毎回欠席。そーゆーのってほら、一人だけ来てねー奴が逆に目立ったりするじゃないですか。だからかどうかは知りませんが、俺自身はもうそろそろ忘れてくれてもいいのになーと思っているのにも関わらず、うぜぇご丁寧なことにちゃんと連絡が来るんですよ。
……と、いうような話を、ちょうど夏コミ期間中、一緒に飲みに行く知人たちにするとですね。こんなことをおっしゃる。「お前ッ！？いいか、そんなに声がかかるってことはだな、てめーに会いたがっている子がいんじゃね？あるんだよきっと、お前自身は忘れている何か約束っぽいのが！『一緒に東大行こうね』レベルの凄ぇ約束が！おいおい俺らと飲んでる場合じゃ無ぇよ、いいから行ってこいよ！」と。
ほほう成る程、それは興味深い。でもねさすがにこの年になって今から東大目指すってのはなァ、いくら何でもしんどいなァ。って言うかそんな記憶一切無いですし！当時の俺は、ドラクエとFFとミニ四駆とBB戦士に夢中でしたからね、そーゆー話とは無縁だったに違いないのです。
それと。えー、いやいやいやいや。あのですね？ここにいる虫ケラのようなキモヲタこと俺ちゃんがですよ、言っていいコトでは決してないと重々承知してはいるのですが。ほら、俺とここを見ている貴方とだけの話ってことでね？いいっすか？ここだけの話よ？あんね。俺のおぼろげな記憶を頼る限り。同級生の子たちって、その、何てーの？一言で言うと、MONSTERしかいなかった。
……ってなことを言うと、あまつさえその知人たちは。「おｋ、じゃちょっと狩ってこいよ。何なら多人数協力プレイで援護射撃してやっからｗｗｗ」とか言いやがりくださいますので、現在俺は実に良い友人たちに恵まれていると思いますちくしょう覚えてろ。
ただね。俺が出席を拒否している理由ってのが、実は他にあります。ええと、俺が大学生の頃、一度だけそのメンバーの集まりに参加したことがあるんす。連中はですね、その、男女問わず、今で言うなら「リア充」って感じ？まちょっと違うかもしれんけど。とにかくもう、俺とは全っ然違う人種になっちまってんすよ。酒をガバガバ飲んではしゃいでさ、盛り上がる話題のほとんどが「最高で何股かけたことある？」とか「女を落とした最短記録」とか「何人もの男に貢がせてるけど本命はちゃんと別にいる」とか……。……な？無理だろ！？俺には無理無理無理無理。
何しろ当時の俺は、話題と言えば「今月買ったえろげ」くらいしかありませんでした（※あくまで当時の話です。現在はおかげさまで人間的にも成長しましたし、「来月買う予定のえろげ」の話などもできるようになりました！）からね？バイト代のほとんど全てを、某コンシューマギャルゲの関連グッズに注ぎ込んでいた俺がですよ。やってられんわそんな異文化間コミュニケーション！そんならまだゼントラーディの連中との方が仲良くなれる気がしますわ。
何てことを書いていて、一つだけ引っかかる点がありました。俺の同級生の子らがMONSTERばかりだとしたら、そのドドブランゴさん（仮）は、一体どうして男に貢がせることができたんでしょね？あれか、そいつ倒すと何か凄え良いアイテム落としたりすんのかな。
とにかく。そん時に俺がどんな会話をしていたのか、一切記憶に残ってないっす。ただ、現在ほどには自分を割り切っていなかった当時、一人だけ抜け出すこともできず、流されるままついていった二次会のカラオケで。まるで何かに抵抗するかのように一人、アニソンを歌っていたような気がします。……。うん。あ、ちょっと今俺泣いてきていいかな？おっぱいマウスパッドに顔を埋めて、泣いてきていいかな？へへっ、駄目だ俺のは貧乳タイプだから、埋められねぇや。ははは。
まあ、そんなですからね。いっそ次のようなメールを返してみようかと思っているですよ。
＜ご無沙汰してます、同窓会の連絡ありがとうございます。ただせっかくですが、残念ながらその日は都合がつきそうにありません。今までお話していませんでしたが、現在私は知人に勧められ、とあるサークル活動に参加しています。この活動のお陰で心が安らぎ、自分のあるべき本当の姿を教えられたように思います。ふらふらしていただけだった私が、初めて生きる目的を見出せました。今では仕事以外のほとんどの時間を、この活動に費やしています。
連絡いただいた日は、ちょうど都内の某施設で大規模な集会が開かれる日なのです。三日間に及ぶ、肉体的にも精神的にも負荷がかかり、金銭的な負担も大きい非常に過酷な行事ですが、全国から同じ想いを持つ方々が集まる場であり、これに参加できることは大変名誉なこととされています。
私はまだまだ未熟者であり、さらなる精進を心がける次第でございます。この素晴らしい活動を、一度ぜひ皆さまにも紹介したいと思っております。次にお会いできる機会を楽しみにしております。以上、乱筆お許しください。＞
……って書けばさ、二度と連絡は来なくなると思うんだがどうか。や、別に嘘は言ってないじゃーん？

週明け。職場に行くと、とたんに体調が悪くなるですよ。頭痛やめまいがするし、お腹が痛くなるし、お○んちんのポジションは定まらないし。たぶん、全て精神的なモノだと思います。
さて、標題の件。何を放っておいたのかと言いますと？積みゲですよ積みゲ。原稿作業中のストレスに流されるまま、旧作新作問わずに買い漁ってきた結果がこれ。

無論、世の変態紳士な方々に比べればですね？こんなのぜんぜん大したことないんですけど。問題は、まだこれ1本もプレイどころかインストールすらしていないんすよね。清々しいくらいに傾向が偏っていますが、その辺はいいかげん慣れてください。えへへ。とりあえず、「はなマルッ！2」「W触区」あたりから（触）手を付けてみようかなー。
……ええと、2をやる前提で1を買ったハズなんで、「ヴァル2」の方も買っていたような気がするんですが。部屋中を探しても見当たらなかったので、買ってこようと思います。似たような感じでコンシューマの話ですけど、ペルソナ3もフェスも買ったんだか買っていないんだか分かんなくなったので。こっちは諦めてP4を買ってこようと思います。「ヴァンテージマスターポータブル」はテレカだけ出てきました。
どうなってんだ俺の部屋？

何か凄いの来ましたよー！？お魚も美味しくて大満足！帰ったら店のリンク張っときます。
（追記）

行ったお店はココでした。いやー、良い店でしたわー！上の写真は、珍しい魚介類の串焼き。ええと、つぶ貝に太刀魚だったかしら。お酒が進むったらもう！

一発で狙ってたエルを引き当てる俺の豪運ッ！
……そして。まさにこの写真を撮ってる所へ、待ち合わせてた知人が微妙な苦笑いで登場という漫画のような展開。
じゃ、ちょいと飲みに行ってくるですー。

昼飯は、久々に「サンモリッツ」のカレー。相変わらず美味いわー。ここ、カレーはもちろんですけど、サラダも何かちゃんと手ぇ加えてあるっぽくて美味いんよ。食後のコーヒーもめっさクォリティ高くてオススメ。
にしても。つい先週買い物行ったハズなのに、今日もこんなにカバンが重いのは何故ですかね？原稿やってた所為で、先月どの雑誌を買ったか買ってないか分かんなくなっててさ。……剛田は買った気がするんだけどなー。
さてと、そろそろ移動しよ。