Kei's Asylum

最強に強まっているなのはスレ発見したよ、米国のサイトで！！Σ（ﾟДﾟ;)
いや、事の起こりは、ぐぐるさんがGoogle Translateっつー、検索結果を2つの言語で並列表示できるサービスを始めたというニュースを読んだもんで、適当に”Mach Caliber”とか”Subaru Nakajima”とか”Teana Lanster”とか入力して遊んでたんですよ。そしたら引っかかったのが、次のようなスレ。
AnimeSuki ForumのStrikerS第8話検討スレとか、AnimeOnDVDのStrikerS第7話以降検討スレとか。いずれも一部では割と有名なサイトらしいですが、こんなに熱いことになっているとは知りませんでした。ざっと眺めてみた感じ、特に後者の書き込みが、た、大変なコトにぃー！
以下、その一部を抜粋＆意訳してご紹介します：
　　　　>騎士たちの変身シーン置いときますね
　　　　>尺が短いのが残念だけど、イイ感じだな
　　　　>シグナムのB地区見えた気がするんだが
　　　　>B地区の件については定かじゃないけど、シャマルが少し揺れてるのは確認できた
　　　　>”少し”？
　　　　>俺の見た感じスバルより下、フェイトより上だな。シグナムが揺れてないのが謎。
(　ﾟдﾟ)
(　ﾟдﾟ)
・・・( ﾟдﾟ )
おまいら！おまいら、マジで友達になろうぜ！！
その後、誰かが第8話のスクリーンショット大量に貼って、（俺らと同じように！）祭になってるかと思えば。直近の流れでは、サウンドステージのようにアニメ本編とは分けて、ストーリー上重要な情報を開示することの是非や、メディアミックスのあり方等について真剣に議論がなされているし。驚愕、そして賞賛します。
基本的には、ようつべとかニコ動とかから情報を得ているらしく、何人かは日本語を解する方（現地在住の日本人？）が混じっていらっしゃるとは思うんですけど。どう考えてもメガマガ読んでいないと出てこないような発言とかもありますし、聖王教会ばりの強力なバックが付いているとしか思えねーんですよこれが。
さらに、どうやら前スレがあったらしく、流れはこっちの方がより面白いかも。イマイチはっきりしませんが、どうもスレが分割されたことへの不満もあるらしく、「ハルヒスレに対抗するという俺らの野望はどうなるんだ！？」とか嘆いているのも素敵ですし、「ティアの変身シーン、他の娘と比べて冷遇されてる」「でも、ちゃんと一枚づつ脱いでいくのは良いよな」「やっとユーノくんの出番が！」「この作画はDVDで直されてるだろう」。……こりゃ凄いわ。他にも、ルーテシアはちびライダーとか言ってるし、スカリエッティはDr. Spaghetti扱い（絶対分かって言ってる）されてるし。僕たちは、僕たちは分かり合えるんだ！ララァ！
これさ、出来ることなら書き込んでみたい気もしますけど、やっぱ「半年ＲＯＭってろ」「なのは厨うぜぇ」「空気嫁カス」とか言われんのかなーとか思うと怖くて無理。どう頑張ってもスラングとかＢＢＳ特有の言い回しとか理解できねーし。そもそも、書き込み方も分かんねーし。でも、定期的にチェックしてみる価値はありそうです！
なお、本記事のタイトルは「魔法少女リリカルなのはStrikerS」をぐぐるさん的に訳すとそうなるみたいです。他は分かるとしても、「StrikerS」＝「ストライキをする人達」＝「罷業者」ってｗｗｗ！！
※以下余談です。既にお気付きの方もいらっしゃるかもしれませんが、ウチの日記で記事内のリンクをクリックすると、強制的に新しいウィンドウが開くようになっていたのをやめてみました。そーゆーモンだと思って今まであまり気にしていなかったのですが、「閲覧者に選択を委ねるべき」という説に頷けるものがあったので。昔から読んでいただいている方々はしばらく違和感があるかもしれませんが、何卒ご容赦ください。